Bonjour,
Dans les pays germaniques, les magiciens disaient une formule magique pendant leurs tours de magie:
Hokus Pokus.
- Citation :
- Son origine montre l'importance de s'exprimer dans une langue compréhensible par son auditoire... la formule magique vient des messes en latin, quand le prêtre saisi l'hostie en s'exclamant "Hoc est enim corpus meus" (ceci est mon corps).
Le bon peuple ne comprenant pas le latin mais étant impressioné par la formule et les manipulations devant l'autel. En répétant sans comprendre la phrase rituelle on est arrivé à "Hokus Pokus".
Une version longue existe par ailleurs : "Hokus Pokus Fidibus", vous aurez reconnu le latin filius dans le dernier terme.
Petites infos supplémentaires:
angl.
hocus-pocus : tromperie par des paroles
1624
hocas pocas : nom commun des magiciens ou jongleurs, qui utilisaient des incantations en latin; probablement une altération du latin liturgique "
hoc est corpus meum", "ceci est mon corps" (d’ après etymonline.com)
angl.
hoax : canular, tromperie; prob. dérivé de
hocus-pocus (etymonline.com)
Accueil 
